1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 SVE OSOBE, LOKACIJE, RELIGIJE, INCIDENTI I ORGANIZACIJE U OVOJ DRAMI 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 FIKTIVE 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 DJECA GLUMCI SU SIGURNO SNIMALI POD RODITELJSKIM NADZOROM 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 SNIMLJENE SCENE KOJE UKLJUČUJU ŽIVOTINJE SIGURNO UZ STRUČNE SAVJETE I SARADNJU 5 00:00:58,100 --> 00:00:59,727 Hajde da se venčamo, Mi-do. 6 00:01:04,607 --> 00:01:07,401 Udaj se za mene, Mi-do. 7 00:01:22,041 --> 00:01:27,922 3. MOŽEMO LI OPET OSJETITI TU ISKRU? 8 00:01:33,969 --> 00:01:35,638 Odjednom me je pogodilo. 9 00:01:37,264 --> 00:01:38,891 Ako raskinem sa Namgungom, 10 00:01:39,016 --> 00:01:41,811 koliko poglavlja mog života bi nestao sa njim? 11 00:01:43,687 --> 00:01:47,191 Hoću li biti dobro ako izgubim te dijelove sebe? 12 00:01:54,907 --> 00:01:55,741 Ili… 13 00:01:57,368 --> 00:02:00,287 Mogu li nastaviti živjeti bez Namgunga? 14 00:02:49,628 --> 00:02:50,838 Njegovo ime je Namgung Ho. 15 00:02:52,923 --> 00:02:55,301 Istih je godina kao i Mi-do… 16 00:02:55,426 --> 00:02:56,302 TUGE MLADOG WERTERA 17 00:02:56,427 --> 00:02:59,054 …i on će živjeti s nama počevši od danas. 18 00:03:00,723 --> 00:03:03,183 Hoya, pozdravi sve. 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,312 sta nije u redu? 20 00:03:06,437 --> 00:03:07,938 Da li se stidiš? 21 00:03:56,737 --> 00:03:58,113 Vruće, vruće, vruće! 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,744 U redu. - Šta radite, gospodine? 23 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Hej, dodji probaj ovo. - Izvinite? 24 00:04:10,042 --> 00:04:11,001 Vruće je. 25 00:04:14,588 --> 00:04:16,465 sta je ovo Ukus je poznat. 26 00:04:18,175 --> 00:04:20,775 Kukuruzni štapići, zar ne? One koje su obustavljene. 27 00:04:21,345 --> 00:04:22,596 Zašto praviš ovo? 28 00:04:22,721 --> 00:04:24,390 U redu. 29 00:04:27,059 --> 00:04:28,060 Kako ide? 30 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 Oh, ozbiljno. 31 00:04:39,238 --> 00:04:41,338 Zar tetka Mi-do ne dolazi ni ove godine? 32 00:04:41,448 --> 00:04:44,618 To je spomenik njenom ocu. Zašto to uvek preskače? 33 00:04:46,704 --> 00:04:48,804 Zar ne možete ni da obrišete to posuđe kako treba? 34 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Još su svi mokri, druže. 35 00:04:52,668 --> 00:04:53,794 Ja brišem. 36 00:05:26,827 --> 00:05:28,078 HRONIKE EGZORCIZMA 37 00:05:52,144 --> 00:05:53,844 Hronike egzorcizma na spomeniku? 38 00:05:55,731 --> 00:05:57,316 Popij malo vode. - U redu. 39 00:05:57,858 --> 00:06:00,360 Dakle, ovo je tata čitao. 40 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 Tata me je uvek vodio u knjižaru u kolicima. 41 00:06:04,031 --> 00:06:05,783 Evo ga, opet izmišlja. 42 00:06:05,908 --> 00:06:08,494 Nisam. Zapravo se sećam toga. 43 00:06:08,619 --> 00:06:11,830 Ali mislim da je i čitao puno stripova. 44 00:06:12,456 --> 00:06:13,957 Hm, imam nešto da ti kažem... 45 00:06:14,083 --> 00:06:15,000 Gluposti. 46 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Tata je čitao samo romane. Samo one fantazijske borilačke vještine. 47 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 Ne, sećam se jasno. 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Izgledao je zaista sretno čitajući ih. 49 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 Ne, kažem ti. 50 00:06:24,093 --> 00:06:28,972 Čitao je Mookhyanga, Dragon Raju, i Zmajev hram. 51 00:06:29,098 --> 00:06:30,898 Striktno fantazijski tip za borilačke vještine. 52 00:06:31,016 --> 00:06:32,643 Je li tako, Lee Mi-do? Sećaš se. 53 00:06:32,768 --> 00:06:35,521 Imamo nešto da kažemo... - Ne, kažem ti. 54 00:06:35,646 --> 00:06:37,189 Sjećam se da je čitao stripove 55 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 i odlazak u knjižaru. 56 00:06:38,732 --> 00:06:41,151 Ne, brate. Ti si samo izmišljanje stvari u tvojoj glavi. 57 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 Ne, u pravu sam. Mama, zar nije tako? 58 00:06:43,529 --> 00:06:44,988 Tata je čitao samo romane, zar ne? 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Venčaćemo se! 60 00:06:58,752 --> 00:07:03,423 Ali to je pomalo sramotno kad svi odjednom buljite u mene. 61 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 tata 62 00:07:07,761 --> 00:07:09,721 svidela se nedelja u Seulu. 63 00:07:16,478 --> 00:07:17,855 Da li se secate? 64 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Kada sam imao oko tri i po… 65 00:07:23,235 --> 00:07:25,612 ludi pas nasrnuo je na Mi-do. 66 00:07:25,737 --> 00:07:26,989 Namgung. 67 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 Ovo je sve tvoja krivica. 68 00:07:28,490 --> 00:07:30,993 Spustio si ga sa tobogana kada je imao pet godina. 69 00:07:31,118 --> 00:07:33,745 Od tada je nesumnjivo čudan. 70 00:07:33,871 --> 00:07:35,747 Čuo sam Mi-do da vrišti, 71 00:07:35,873 --> 00:07:37,124 a ti, Namgung, 72 00:07:38,250 --> 00:07:40,627 ostavio me sa Yeong-doom i potrčao pravo do nje. 73 00:07:40,752 --> 00:07:43,463 Čoveče, trebao sam da je pustim da je ugrize. 74 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 Hajde. 75 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 šalim se. To je šala. 76 00:07:51,138 --> 00:07:52,181 U svakom slučaju, tog dana… 77 00:07:53,015 --> 00:07:54,766 Sjećam se tog dana tako živo. 78 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 vjetar, 79 00:07:57,352 --> 00:08:00,856 temperatura, miris i… 80 00:08:02,024 --> 00:08:03,400 Namgung se vratio 81 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 dok je trčao u Mi-do. 82 00:08:08,280 --> 00:08:09,448 Tad sam znao. 83 00:08:11,575 --> 00:08:13,125 Da ćete se vas dvoje venčati. 84 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 Budite iskreni. Čuo si to od mame, zar ne? 85 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 Znači voliš je od tada? 86 00:08:19,124 --> 00:08:22,377 sta? Imao sam samo deset. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 Znači voliš je od svoje desete godine? 88 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 Oh, prestani da pričaš gluposti. 89 00:08:27,633 --> 00:08:29,283 Hej, hajde da pojedemo malo ramyeona. 90 00:08:35,891 --> 00:08:37,851 Zar nisam zakucao omjer vode? 91 00:08:37,976 --> 00:08:40,729 Napravio sam najbolji ramyeon u mojoj jedinici u vojsci. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,741 Nisam siguran da li sam je voleo, 93 00:08:53,867 --> 00:08:56,703 ali mislim da sam je htio zaštititi. 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 Od trenutka kada sam je video, 95 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 Pomislio sam, "Ona je kao ja." 96 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 Samo sam znao. 97 00:09:13,470 --> 00:09:15,520 Znači voliš je od svoje sedme godine? 98 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Samo jedi. 99 00:09:22,980 --> 00:09:23,855 halo? 100 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Šta misliš pod tim? 101 00:09:26,984 --> 00:09:30,237 Posebno predavanje, moja noga. Koliko puta je ovo sada? 102 00:09:31,196 --> 00:09:33,156 Rekao sam da me obavestite tri dana unapred. 103 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 To je specijalno predavanje u poslednjem trenutku. 104 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Misliš da želim da idem? 105 00:09:36,827 --> 00:09:39,121 Vidite ga samo jednom mesečno. 106 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Zar ti nije žao Sang-su? 107 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 Osećam se loše. 108 00:09:42,457 --> 00:09:45,210 Zato sam te pozvao, od svih ljudi. 109 00:09:45,335 --> 00:09:48,463 Zašto bih inače bio dovoljno lud da te ovako zovem? 110 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 Oh, je li tako? 111 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 Toliko sam počastvovan da me to nervira. 112 00:09:53,427 --> 00:09:54,303 Vau. 113 00:09:55,012 --> 00:09:57,389 Zar još nisi prebolio tvoj kompleks žrtava? 114 00:09:57,514 --> 00:10:00,183 Učini sebi uslugu i popravi to prije nego napuniš 50. 115 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 sta? Kompleks žrtava? 116 00:10:02,144 --> 00:10:02,978 Hej, prijetnje! 117 00:10:03,103 --> 00:10:05,147 Šta, ti mali kretenu? 118 00:10:05,272 --> 00:10:08,233 Petty? Kako si me upravo nazvao? 119 00:10:08,358 --> 00:10:09,609 Ti si onaj sebic... 120 00:10:09,735 --> 00:10:12,154 Dobro je da nismo doveli Sang-su, zar ne? 121 00:10:12,279 --> 00:10:13,238 Ozbiljno, nemoj. 122 00:10:13,363 --> 00:10:15,157 Ne bi se tukli s njim ovdje. 123 00:10:15,282 --> 00:10:16,408 dobro sam. 124 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 Misliš? 125 00:10:17,492 --> 00:10:19,411 Misli na klinca. 126 00:10:19,536 --> 00:10:21,886 Dosao sam na pecanje, i sad mi ovo govoriš? 127 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Koliko duboko pecate danas? 128 00:10:25,042 --> 00:10:28,670 Zaboravi. Kako god. Ne treba mi. ja ne… 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 Danas pecam… 130 00:10:32,382 --> 00:10:34,382 na 110m. - Zašto slati novac? Nema potrebe. 131 00:10:34,468 --> 00:10:36,845 To je prilično duboko. - Već imamo dovoljno, zar ne? 132 00:10:36,970 --> 00:10:39,348 Bože. U pravu si. 133 00:10:39,473 --> 00:10:41,475 Od tada se ništa nije promijenilo. 134 00:10:47,272 --> 00:10:48,106 mama. 135 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 QUEENS FRIZERSKI SALON 136 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Ako… 137 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 Trebao sam umrijeti prije Namgunga… 138 00:10:56,865 --> 00:10:58,909 Ozbiljan sam, slušaj me. 139 00:10:59,034 --> 00:11:02,579 Zašto se zezaš prije tvog vjenčanja? 140 00:11:02,704 --> 00:11:04,831 Kucni u drvo. - Kuc, kuc. Sretan? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 Prvo me saslušaj. 142 00:11:08,251 --> 00:11:10,921 Nikad ne znaš šta će se dogoditi. 143 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 Nisi poznavao tatu umro bi tako rano. 144 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 U svakom slučaju… 145 00:11:17,552 --> 00:11:20,722 Ako umrem prije Namgunga, 146 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 daj ovu zgradu njemu umjesto meni. 147 00:11:27,062 --> 00:11:29,231 Ako ja umrem, a ti ne, 148 00:11:29,356 --> 00:11:30,190 Ja ću te proganjati. 149 00:11:30,315 --> 00:11:31,733 Hej! 150 00:11:31,858 --> 00:11:33,318 Zašto vičeš? 151 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 cak i da si ziv, ionako sve ide u Hoyu, 152 00:11:36,279 --> 00:11:38,740 pa ne brini o tome. 153 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Ne broji svoje piliće još. 154 00:11:41,284 --> 00:11:44,204 Ne, to nije u redu. Daj mi to dok sam živ. 155 00:11:44,329 --> 00:11:46,873 On i ja ćemo podijeliti, pa dajte mi. 156 00:11:46,998 --> 00:11:50,043 dobra tuga, koja je svrha imati troje djece? 157 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 Jedini koji pazi na mene je Hoya. 158 00:11:54,673 --> 00:11:57,473 Zamjenjuje paravane na prozorima kada se leto kreće, 159 00:11:57,592 --> 00:12:01,763 a zimi kupuje izolacione pokrivače tako da se cijevi ne smrzavaju. 160 00:12:01,888 --> 00:12:05,934 Redovno čisti klimu i provjerava bojler. 161 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Čak i kada je farba na krovu oguljen, 162 00:12:08,812 --> 00:12:10,772 Hoya je bila ta koja ga je prefarbala. 163 00:12:10,897 --> 00:12:16,111 Prošle sedmice je čak stavite trake protiv klizanja na stepenice. 164 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 Zar to nije uradio prošle godine? 165 00:12:17,863 --> 00:12:19,823 Kažem mu da je u redu, 166 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 ali on dolazi i zamjenjuje ih otprilike u ovo doba svake godine. 167 00:12:24,703 --> 00:12:26,037 Možda je to razlog zašto. 168 00:12:26,163 --> 00:12:28,874 Kad god se Hoya spusti nove trake protiv klizanja, 169 00:12:28,999 --> 00:12:31,543 konačno se oseća kao da je stigla zima. 170 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 pa… 171 00:12:38,300 --> 00:12:40,150 Jeste li razgovarali o tome sa Hoyom? 172 00:12:41,094 --> 00:12:43,794 Udaješ se. Trebao bi bar da se obratiš… 173 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 Ne razmišljaj o tome spominjući to Namgungu. 174 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Pogledaj te bodeže. 175 00:12:57,360 --> 00:12:58,945 Za Namgunga, njegovu jedinu porodicu 176 00:13:00,113 --> 00:13:03,492 jesi li ja, ti, Lee Yeong-do, 177 00:13:05,076 --> 00:13:07,787 naš najmlađi, i Lee Sang-su. 178 00:13:09,247 --> 00:13:10,499 Nema nikog drugog. 179 00:13:13,376 --> 00:13:15,462 Pa ako umrem, Namgung dobija ovu zgradu-- 180 00:13:17,631 --> 00:13:18,715 Isuse! 181 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 sta? Kada si stigao ovde? 182 00:13:29,768 --> 00:13:30,727 Upravo sada. 183 00:13:32,270 --> 00:13:34,022 Nastavio si da se okrećeš. 184 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Ranije sam malo odspavao. Zato. 185 00:13:40,070 --> 00:13:40,946 Mi-do. 186 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 Svake godine na spomen tvog oca, 187 00:13:47,160 --> 00:13:50,455 Pretvarao sam se da ne primjećujem pošto si želeo da budeš sam. 188 00:13:50,580 --> 00:13:52,415 Ali budite s nama, od ove godine. 189 00:13:55,168 --> 00:13:56,169 Ne želiš? 190 00:13:58,463 --> 00:14:01,716 Ne, i ja to želim da uradim. 191 00:14:06,054 --> 00:14:06,888 Dođi. 192 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 Zar ne bi trebalo da posetiš doktora? 193 00:14:23,697 --> 00:14:26,366 Idem ako potraje do ovog vikenda. 194 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Obećavam? - Da. 195 00:14:39,838 --> 00:14:40,755 Namgung. 196 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Želim tu iskru nazad sa tobom. 197 00:14:49,889 --> 00:14:53,435 I nadam se da to osjećaš i samnom. 198 00:15:43,777 --> 00:15:46,227 Je li to s posla? - U redu je. Samo to ignoriši. 199 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 To mi smeta. Samo odgovori. 200 00:15:51,284 --> 00:15:52,369 Ne, u redu je. 201 00:15:57,415 --> 00:15:58,541 Izvini, samo sekund. 202 00:16:07,801 --> 00:16:08,802 Da, gospodine. 203 00:16:11,346 --> 00:16:14,099 Nazvat ću ih i javiti ti se odmah. 204 00:16:14,808 --> 00:16:15,684 U redu. 205 00:16:17,227 --> 00:16:18,228 Izvini. 206 00:16:23,233 --> 00:16:24,234 Hej, Sang-hun. 207 00:16:24,359 --> 00:16:25,777 La Vitina lokalna fabrika 208 00:16:25,902 --> 00:16:28,947 setio svega zbog nivoa aflatoksina. 209 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 Pozvaću njihov štab, 210 00:16:30,990 --> 00:16:32,242 pa provjerite stvari tamo. 211 00:16:33,243 --> 00:16:34,536 Da, što je pre moguće. 212 00:16:34,661 --> 00:16:36,538 HUNMIN POSLASTIČARNICA 213 00:16:37,747 --> 00:16:39,040 neće biti lako, 214 00:16:39,165 --> 00:16:42,252 ali La Vita želi da se upozna, pa ću se javiti kasnije. 215 00:16:42,377 --> 00:16:44,003 Radite svoju magiju na njima. 216 00:16:44,129 --> 00:16:45,004 Da, gospodine. 217 00:16:56,933 --> 00:16:57,767 MIDORI 218 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Midori, spavaš? 219 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Radne stvari su sređene. 220 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 Šaljite poruke da ne brinete. 221 00:17:07,277 --> 00:17:10,363 Čim se stvari slegnu sa poslom, idemo na put. 222 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 U Tajpej, koji voliš. 223 00:17:12,198 --> 00:17:14,868 Mada, i topli Havaji bi bili dobri. 224 00:17:21,249 --> 00:17:22,625 ha? sta? 225 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 Mislio sam da ćeš doći posle ručka. 226 00:17:27,297 --> 00:17:29,924 Ovo je Park Su-a iz Snack Team 4. 227 00:17:30,049 --> 00:17:32,343 Danas je raspoređena u naš tim. 228 00:17:32,469 --> 00:17:34,554 Radit ćemo zajedno. Reci zdravo. 229 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Zdravo. Moje ime je Park Su-a. Radujem se radu sa vama. 230 00:17:44,773 --> 00:17:47,859 Osećam se kao da sam zauzeo svoj stav dovoljno jasno prošli put. 231 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Vi ste ljepljiviji nego što sam mislio, gđo Park. 232 00:17:54,824 --> 00:17:57,410 Jeong Yeon-ho i Seok Dong-hwan nabavke, 233 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 Yoon Jae-mun iz Snack Team 4, 234 00:17:58,870 --> 00:18:00,288 Jeong Seok-ho iz distribucije, 235 00:18:00,413 --> 00:18:01,763 i Baek Seok-u iz finansija. 236 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 Većina ljudi izvršnog direktora Yoona su uključeni. 237 00:18:11,633 --> 00:18:15,678 Razlog zašto je TF Snack Team 3 četvrti uzorak je imao drugačiji ukus 238 00:18:16,262 --> 00:18:18,512 je zato što su koristili uvezeni slatki krompir. 239 00:18:20,225 --> 00:18:21,184 Bila je to greška. 240 00:18:22,602 --> 00:18:26,356 Tako da će od sada biti posebno oprezni prilikom zakazivanja uzoraka. 241 00:18:26,940 --> 00:18:30,401 Datum koji jasno odbijaju da ponude tokom koordinacije rasporeda 242 00:18:30,527 --> 00:18:34,155 to će biti dan kada izvrše promjenu. 243 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 Znači prilaziš mi ovako 244 00:18:37,283 --> 00:18:39,828 da saznam taj tačan datum? 245 00:18:42,163 --> 00:18:44,999 Samo me pusti da pratim kada zakazuju uzorak. 246 00:18:46,376 --> 00:18:49,003 Znam da sam sebičan, ali ti možeš toliko. 247 00:18:49,587 --> 00:18:50,987 Za ostalo ću se pobrinuti. 248 00:19:01,349 --> 00:19:03,268 Zar stvarno nisi? 249 00:19:07,063 --> 00:19:10,213 Što više gledam, više ličiš Izvršni direktor Yoon. 250 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 Evo. Vau! 251 00:19:12,777 --> 00:19:14,777 Još više ličite kada se namrštite. 252 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 Ok, razumem. 253 00:19:21,786 --> 00:19:24,086 Niste u srodstvu izvršnom direktoru Yoonu. 254 00:19:24,831 --> 00:19:26,291 Ti si samo bodljikav. 255 00:19:27,709 --> 00:19:30,459 Hajde da jedemo. Ima manje do ručka je ostalo više od 30 minuta. 256 00:19:31,713 --> 00:19:33,882 Neće ometati rad tima 3. 257 00:19:34,632 --> 00:19:38,720 Dozvolite mi da se javim na dan kada smo zakazali uzorke sa direktorom fabrike. 258 00:19:39,929 --> 00:19:41,890 Mislim da to ne mogu. 259 00:19:42,599 --> 00:19:46,144 Ako izbije skandal unutar kruga, kompanija će započeti istragu, 260 00:19:46,269 --> 00:19:49,689 što znači projekat novog proizvoda korištenje useva će biti stavljeno na čekanje. 261 00:19:49,814 --> 00:19:51,399 Osim ako nisam izgubio razum, 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,674 Ne bih podržao nijedan potez to šteti našem timu. 263 00:19:54,569 --> 00:19:55,669 Samo jedi svoje rezance. 264 00:20:00,158 --> 00:20:01,242 Ali… 265 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 Ako ga pokrenemo u ovom stanju, kvalitet će biti loš. 266 00:20:04,412 --> 00:20:06,664 Nismo mogli dobiti dobre rezultate na tržištu. 267 00:20:06,789 --> 00:20:07,999 I ti to znaš. 268 00:20:13,630 --> 00:20:14,589 Znam. 269 00:20:15,590 --> 00:20:18,968 Ali izgleda da nedostaješ šta je zaista važno. 270 00:20:20,720 --> 00:20:23,520 Naš tim neće zakazivati bilo kakvu proizvodnju neko vrijeme. 271 00:20:25,266 --> 00:20:28,686 Dobavljač peperončina za začine ima nekih problema. 272 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 sta? 273 00:20:29,771 --> 00:20:33,775 I suprotno mom izgledu, Imam groznu ličnost. 274 00:20:33,900 --> 00:20:35,568 Ja sam takođe totalni bumer, 275 00:20:35,693 --> 00:20:38,071 tako da se lako uvrijedim i pokrenem, 276 00:20:38,196 --> 00:20:39,697 i bacam mnogo napada. 277 00:20:40,782 --> 00:20:45,161 Problem je što od danas, Ja sam tvoj direktni nadzornik. 278 00:20:45,745 --> 00:20:48,039 Shvaćate li sada situaciju? 279 00:20:54,003 --> 00:20:58,091 Prokletstvo. Ovo me izluđuje. 280 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 JAEKANG Advokatska Firma 281 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Sećaš se šta si mi tada rekao? 282 00:21:33,292 --> 00:21:35,378 Želio bih sada da ti uzvratim uslugu. 283 00:21:35,503 --> 00:21:39,298 Nikad nećeš uspeti vaš debi u igranom filmu. 284 00:21:40,717 --> 00:21:43,761 Izgubio si svoj pogon i stagniraju. 285 00:21:43,886 --> 00:21:46,848 Jedino što je ostalo je da istruneš. 286 00:21:47,849 --> 00:21:48,766 Zar ne misliš? 287 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Uživajte u filmu. 288 00:22:10,788 --> 00:22:12,790 Prokletstvo, zašto me pratiš? 289 00:22:13,833 --> 00:22:14,834 Zato što sam zabrinut. 290 00:22:18,463 --> 00:22:20,506 To je laž. 291 00:22:21,132 --> 00:22:22,050 Jer sam radoznao? 292 00:22:22,175 --> 00:22:23,176 Ti psiho… 293 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 Dakle, to je lice. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,602 Koje lice? 295 00:22:32,727 --> 00:22:35,897 Ne stiskaj vilicu toliko. To pokazuje. 296 00:22:36,606 --> 00:22:39,150 Da te je sramota ali ga drže u sebi. 297 00:22:42,278 --> 00:22:44,739 Nisi u poziciji da mi to uradiš. 298 00:22:44,864 --> 00:22:47,158 Ionako ne možete objaviti tu fotografiju. 299 00:22:51,579 --> 00:22:52,455 Direktor Lee. 300 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 Mislite samo jednu fotografiju daje vam polugu? 301 00:22:57,126 --> 00:23:00,797 Samo to radi kada možete da se nosite sa posledicama. 302 00:23:00,922 --> 00:23:04,675 Jeste li sigurni da možete procuriti tu fotografiju 303 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 i preživjeti pad? 304 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 Nikad se ne zna. 305 00:23:10,306 --> 00:23:13,059 Kao što vidite, poludio sam. 306 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 Tako da nema potrebe da me provocirate. 307 00:23:17,480 --> 00:23:19,315 Šta ako stvarno prouzrokujem nevolje? 308 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Onda samo naprijed. 309 00:23:22,652 --> 00:23:25,571 sta? Ne mogu to učiniti sada kada ti je to zaista rečeno? 310 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 SIM HAE-JU 311 00:24:18,124 --> 00:24:21,502 Zdravo, ja sam Sim Hae-ju, potrčko koji radi sve što je potrebno. 312 00:24:21,627 --> 00:24:22,879 Ima li novosti o direktoru Leeju? 313 00:24:23,004 --> 00:24:25,131 Cloud server je teže razbiti. 314 00:24:25,256 --> 00:24:27,842 Ima dvofaktorsku autentifikaciju i endpoint enkripcija. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,928 Upravo sam probao napad grubom silom i odmah izbačen. 316 00:24:31,053 --> 00:24:31,888 Nije uspjelo. 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,139 pa? 318 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Trebaće najmanje jedan dan. 319 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 Dva dana ako ne želite da za sobom ne ostanete balvane. 320 00:24:38,019 --> 00:24:41,105 Ako je sačuvan na drugom oblaku, ipak je sve ovo besmisleno. 321 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Samo se sastani s njom i pregovaraj. 322 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 To bi moglo biti brže. 323 00:24:45,026 --> 00:24:47,528 Mislite da ja to ne znam? 324 00:24:47,653 --> 00:24:49,739 Neće slušati razum. 325 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Ona je potpuno luda. 326 00:24:51,866 --> 00:24:53,743 Luđi od tebe? - Hej. 327 00:24:54,368 --> 00:24:56,818 Veoma sam razuman. S kim me porediš? 328 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Kako god. 329 00:24:59,415 --> 00:25:02,460 Raznijeti server ili uništiti račun, samo brzo popravi. 330 00:25:02,585 --> 00:25:04,462 Ili ću te prvo razneti. 331 00:25:04,587 --> 00:25:06,505 Hej! Mislio sam da si razuman! 332 00:25:09,008 --> 00:25:10,092 Prokletstvo. 333 00:25:39,413 --> 00:25:40,373 Gospodine. 334 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Se-ho. 335 00:25:49,090 --> 00:25:50,299 On je već mrtav. 336 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 To nisi bio ti, zar ne? 337 00:25:56,847 --> 00:25:59,976 Nisi ovo uradio, zar ne? 338 00:26:07,650 --> 00:26:08,609 Bila je to nesreća. 339 00:26:09,902 --> 00:26:11,279 Gubi se odavde za sada. 340 00:26:11,988 --> 00:26:13,338 Sutra je takmičenje. 341 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 Gospodine! 342 00:26:21,414 --> 00:26:22,331 Ko Yu-seong. 343 00:26:26,127 --> 00:26:28,227 Slušaj pažljivo šta ću ti reći. 344 00:26:40,599 --> 00:26:42,518 Hej, reci. 345 00:26:44,228 --> 00:26:47,481 CHAN-HUI 346 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Napravi stranicu 30. 347 00:26:54,864 --> 00:26:56,824 Vidite ovo? Ovde imate stranicu 20. 348 00:26:56,949 --> 00:26:59,702 Ali ova tema je ovde je bliži onome što sam proučavao 349 00:26:59,827 --> 00:27:02,371 nego tema na strani 20. 350 00:27:02,496 --> 00:27:03,456 Onda hajde samo… 351 00:27:03,581 --> 00:27:06,334 Varnica nije nestala samo iz mog ljubavnog života. 352 00:27:07,501 --> 00:27:09,003 Odjednom me je pogodilo. 353 00:27:10,129 --> 00:27:13,799 Kada je bio zadnji put srce mi je jurilo za nečim? 354 00:27:14,508 --> 00:27:16,344 Kada sam zadnji put osjetio iskru? 355 00:27:30,900 --> 00:27:32,610 CHAN-HUI 356 00:28:59,071 --> 00:29:00,281 Prestani buljiti. 357 00:29:01,240 --> 00:29:02,867 I meni je ovo nezgodno. 358 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 Zaboravili ste nešto? 359 00:29:06,454 --> 00:29:07,329 ha? 360 00:29:09,123 --> 00:29:10,374 Zaboravi sta? 361 00:29:17,548 --> 00:29:20,050 Uzmite ga s Bling Bling aplikacijom. - Bling Bling? 362 00:29:24,180 --> 00:29:26,182 Čekaj, izgledaš tako lijepo. 363 00:29:29,935 --> 00:29:32,438 Pogledaj lijevo. Da. Neka bude seksi. 364 00:29:45,326 --> 00:29:47,495 Lijepo je ići na ovakav spoj. 365 00:29:48,037 --> 00:29:49,455 Vraća stare uspomene. 366 00:29:51,207 --> 00:29:54,001 Trebalo bi da idemo na ovakve sastanke 367 00:29:54,126 --> 00:29:56,629 najmanje jednom godišnje. sta ti mislis 368 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 Gradi romantičnu tenziju. to je lijepo. 369 00:29:59,548 --> 00:30:01,509 Četiri puta. - Šta? 370 00:30:01,634 --> 00:30:02,843 Jednom je premalo. 371 00:30:03,844 --> 00:30:05,513 Četiri puta, jednom kvartalno. 372 00:30:07,973 --> 00:30:09,433 sta? Ne želiš? 373 00:30:49,223 --> 00:30:50,182 Hej, Mi-do. 374 00:30:52,935 --> 00:30:57,815 Vaš CT i rendgenski snimci su se vratili čisti, pa izgleda da je u pitanju probavna smetnja. 375 00:30:58,524 --> 00:31:00,317 Koliko dugo imate štucanje? 376 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 Prošlo je oko nedelju dana. 377 00:31:03,487 --> 00:31:05,030 zar ne? - Da. 378 00:31:06,073 --> 00:31:08,742 To se često dešava pod stresom. 379 00:31:08,867 --> 00:31:11,829 Ako ne stane do ove sedmice, molim te vrati se. 380 00:31:11,954 --> 00:31:13,330 U redu, hvala. 381 00:31:20,796 --> 00:31:21,630 UNIVERZITETSKA BOLNICA YUSEONG 382 00:31:21,755 --> 00:31:23,215 Zar ne bi trebao ići na pregled? 383 00:31:24,091 --> 00:31:26,218 Tvoja zadnja bila je prošle godine? - Preterujete. 384 00:31:26,343 --> 00:31:27,743 Zar nisi čuo doktora... 385 00:31:30,264 --> 00:31:31,223 Rezervišite ga. 386 00:31:31,932 --> 00:31:33,100 Ne, ja ću to učiniti. 387 00:31:33,225 --> 00:31:36,520 Čekaj. Šta je onda sa ovom bolnicom? 388 00:31:39,565 --> 00:31:42,026 Hej. - Šta? Je li loše? 389 00:31:42,610 --> 00:31:45,404 Je li to sada važno? Šta nije u redu sa tobom… 390 00:31:48,449 --> 00:31:51,910 sta? Zašto? sta? Reci to. 391 00:31:53,495 --> 00:31:55,998 Stani. Ne želim da se svađam. 392 00:31:57,916 --> 00:31:58,751 Isuse. 393 00:32:16,143 --> 00:32:18,593 Da li ste to morali da spomenete? na hitnoj, dušo? 394 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 Ali bolnica je rekla to nije bila velika stvar, dušo. 395 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 I mislim da je ovo važnije za nas, dušo. 396 00:32:25,027 --> 00:32:27,321 Samo bih volio da to možemo organski, dušo. 397 00:32:27,446 --> 00:32:30,783 Dogovorili smo se da ćemo se potruditi. Obećao si, dušo. 398 00:32:32,951 --> 00:32:34,119 Ok, dušo. 399 00:32:34,703 --> 00:32:36,872 Ali morate dobiti zdravstveni pregled, dušo. 400 00:32:36,997 --> 00:32:38,332 U redu, hoću, dušo. 401 00:32:43,754 --> 00:32:44,838 Isuse… 402 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Moramo li to zaista nastaviti raditi? 403 00:32:50,094 --> 00:32:51,178 Upalilo je, zar ne? 404 00:32:51,303 --> 00:32:53,764 Dodavanje "slatkiše" do kraja svake rečenice 405 00:32:53,889 --> 00:32:57,017 tjera nas da se ponašamo slatko, tako da ublažava intenzivne emocije. 406 00:32:59,812 --> 00:33:00,862 U svakom slučaju, obećao si. 407 00:33:01,689 --> 00:33:04,089 Zakazujem tvoj zdravstveni pregled. - U redu, dobro. 408 00:33:06,318 --> 00:33:07,444 Oh, dobro. 409 00:33:07,569 --> 00:33:09,530 Gospođa Ma je ​​zvala ranije. 410 00:33:09,655 --> 00:33:13,242 Ona čisti krovni studio i rekao da možemo uzeti šta god želimo. 411 00:33:13,367 --> 00:33:14,493 Kada treba da idemo? 412 00:33:14,618 --> 00:33:16,328 Ona to raščišćava? Zašto? 413 00:33:17,746 --> 00:33:19,873 QUEENS FRIZERSKI SALON 414 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Hej, Namgung. 415 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 Tek sam stigao. 416 00:33:26,922 --> 00:33:29,925 Počeću da čistim. Ne bi trebalo biti puno. 417 00:33:30,050 --> 00:33:31,135 Da. 418 00:33:31,260 --> 00:33:32,928 Nazovi me kad odeš s posla. 419 00:33:33,053 --> 00:33:33,887 U redu. 420 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Vau. 421 00:33:58,746 --> 00:34:00,789 Prošlo je zaista mnogo vremena. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Osećam da nam treba veliki prasak u trenutku kada uđu. 423 00:34:06,378 --> 00:34:09,214 Ali oni kažu to samo znači duže snimanje 424 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 i više priprema. 425 00:34:10,674 --> 00:34:12,050 Ali zar to ne biste trebali uključiti? 426 00:34:12,176 --> 00:34:14,344 zar ne? I ja tako mislim. 427 00:34:14,470 --> 00:34:16,472 Mi-do, probaj ovo. - U redu, pusti me. 428 00:34:18,599 --> 00:34:19,949 Kako je? - Zaista dobro. 429 00:34:20,058 --> 00:34:20,976 Dobro? - Da. 430 00:34:24,188 --> 00:34:25,022 kasnim. 431 00:34:25,147 --> 00:34:26,273 idem! - Ćao. 432 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Hej, Mi-do. - Da? 433 00:34:30,194 --> 00:34:31,612 Zagrizi prije nego kreneš. 434 00:34:32,321 --> 00:34:33,280 Sretno danas. 435 00:34:34,031 --> 00:34:34,907 U redu. 436 00:34:40,788 --> 00:34:42,372 idem. - Vidimo se kasnije. 437 00:34:45,459 --> 00:34:47,795 Kakva režija… 438 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 Nema veze. 439 00:34:50,923 --> 00:34:52,674 Zašto čuvam… 440 00:34:57,054 --> 00:34:59,598 Ne, trenutno sam zauzet. 441 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Hej! Hej, čekaj malo. 442 00:35:06,563 --> 00:35:08,941 Rekao sam ne. Čekaj. 443 00:35:39,471 --> 00:35:40,597 Prokletstvo. 444 00:35:52,985 --> 00:35:53,861 G. Namgung. 445 00:35:53,986 --> 00:35:56,071 Ovo je jasno WH. 446 00:35:57,239 --> 00:35:58,156 WH? 447 00:35:59,741 --> 00:36:01,994 Oh, uznemiravanje na radnom mestu? 448 00:36:04,037 --> 00:36:06,999 Prije dva dana sam analizirao tri godine podataka internog istraživanja. 449 00:36:07,124 --> 00:36:09,835 Jučer sam provjerio sve sastojke od naših dobavljača peperoncina. 450 00:36:09,960 --> 00:36:12,754 A danas, prekovremeni za poljoprivredne pošiljke. 451 00:36:14,089 --> 00:36:15,382 Šta je ovo ako ne WH? 452 00:36:15,507 --> 00:36:18,552 Vau, gospođo Park. Brzo hvataš. 453 00:36:20,721 --> 00:36:22,598 Priznajete li uznemiravanje na radnom mjestu? 454 00:36:22,723 --> 00:36:24,933 Ne želim ni ovo da radim. 455 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 ali ako ne, 456 00:36:28,353 --> 00:36:30,480 Gospođo Park, zadržat ćete… 457 00:36:31,899 --> 00:36:33,692 fokusiranje na pogrešne stvari. 458 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Prije dva dana si njuškao okolo specifikacije sirovina i smjernice. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,494 Jučer ste provjerili promjene partnera 460 00:36:44,620 --> 00:36:46,079 i prilagođavanja jedinične cijene. 461 00:36:47,831 --> 00:36:52,377 Danas provjeravate da li su brojevi serija kutija a naljepnice za otpremu mogu se mijenjati, 462 00:36:53,086 --> 00:36:56,048 i ako jeste, ko je osoba pomoć iznutra bi mogla biti. 463 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 Zar to nisi tražio? 464 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 Ni ja ne želim da radim WH. 465 00:37:03,472 --> 00:37:04,890 Ali nemam izbora. 466 00:37:05,015 --> 00:37:07,976 Kada neko nastavi da pokušava biti heroj na poslu, 467 00:37:08,101 --> 00:37:09,937 Moram da ih zaustavim. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,734 Ne tražim tvoju pomoć. 469 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 Neću praviti probleme timu. 470 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Samo… 471 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 pusti mene raspored obrade uzoraka. 472 00:37:26,370 --> 00:37:27,496 To nije to. 473 00:37:29,373 --> 00:37:30,540 Zadržite… 474 00:37:32,042 --> 00:37:33,961 zbog čega se osjećam konfliktno. 475 00:37:36,964 --> 00:37:38,464 Trebam li… - Preplašio si me! 476 00:37:40,008 --> 00:37:41,927 ...reci izvršnom direktoru Yoon Do-haku? 477 00:37:42,886 --> 00:37:45,055 Zajašiti njegove šinjele i biti unapređen? 478 00:37:45,180 --> 00:37:46,431 Cilj za direktora? 479 00:37:48,976 --> 00:37:51,776 sta? Da li ste mislili Nisam imao takvu ambiciju? 480 00:37:52,729 --> 00:37:55,065 Zato budite oprezni, 481 00:37:55,190 --> 00:37:57,490 pa moja ambicija ne pobeđuje moju savest. 482 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 Ne dozvolite da ometa rad. 483 00:38:00,404 --> 00:38:01,488 Jasno? 484 00:38:04,324 --> 00:38:05,867 kuda ideš? 485 00:38:06,743 --> 00:38:07,744 Da olabavim. 486 00:38:17,879 --> 00:38:19,589 SWEET POTATO 487 00:38:25,345 --> 00:38:26,555 Oh moj. 488 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 Dobra tuga. 489 00:38:28,682 --> 00:38:32,352 Da li ste sve ovo uradili sami? 490 00:38:33,186 --> 00:38:35,230 Da. Gdje je g. Namgung? 491 00:38:35,355 --> 00:38:36,505 Pomoćnik menadžera Gung? 492 00:38:37,149 --> 00:38:40,068 Verovatno je u seniorskom centru sa mojim mužem. 493 00:38:41,278 --> 00:38:42,195 Igra se… 494 00:38:43,238 --> 00:38:45,699 solidna igra karata. 495 00:38:46,908 --> 00:38:49,411 Isuse, mi smo stenografski kako jeste, 496 00:38:49,536 --> 00:38:51,705 ali on je previše zauzet igranjem. 497 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 U svakom slučaju, hvala vam puno. 498 00:38:54,124 --> 00:38:56,793 Ti si lijep i dobar radnik. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,088 Zaista si odradio uredan, temeljan posao. 500 00:39:07,471 --> 00:39:11,475 Da vidimo, Slam Dunk… 501 00:39:13,351 --> 00:39:14,603 gdje je… 502 00:39:15,562 --> 00:39:17,355 Nije ni ovdje. 503 00:39:20,275 --> 00:39:21,109 ha? 504 00:39:34,998 --> 00:39:37,417 BASTARD 505 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Ovo malo kopile, ozbiljno. 506 00:39:41,963 --> 00:39:43,840 Vau! 507 00:40:26,049 --> 00:40:26,883 halo? 508 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 Direktor Lee? 509 00:40:29,594 --> 00:40:30,428 BASTARD 510 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 Direktor Lee? 511 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 KAKO ZAUSTAVITI ŠTUCANJE 512 00:40:42,190 --> 00:40:45,026 ŠTUCANJE VIŠE 3 DANA. DA LI TREBA DA ODGLEDAM LEKARA? 513 00:41:16,933 --> 00:41:17,851 Oh moj bože. 514 00:41:19,060 --> 00:41:20,020 šta je to? 515 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 mislim… 516 00:41:24,566 --> 00:41:26,443 Upravo sada, na tvojoj glavi, 517 00:41:27,319 --> 00:41:29,654 tu je gigantski pauk. 518 00:41:31,573 --> 00:41:32,449 Ne mrdaj. 519 00:41:33,825 --> 00:41:35,785 Mi smo na selu. Moglo bi biti otrovno. 520 00:41:35,911 --> 00:41:36,786 sta? 521 00:41:39,831 --> 00:41:41,681 Tokom brdske obuke u vojsci, 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,351 moj podređeni je ugrizen od strane otrovnog pauka. 523 00:41:45,921 --> 00:41:47,214 Je li umro? 524 00:41:48,632 --> 00:41:50,383 Nije umro, ali… 525 00:41:51,301 --> 00:41:53,261 Oh, imaš li maramicu? 526 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Skinuću ga. 527 00:42:01,770 --> 00:42:04,481 Jesi li lud? Šta ako je otrovno? 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,869 Uopšte nije smešno. Nemoj me više nikad zezati. 529 00:42:20,956 --> 00:42:22,916 sta radis Baci ga! 530 00:42:24,042 --> 00:42:25,585 Tako si okrutan. 531 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 Pauci su korisne bube. 532 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 Tvrdoglavo je preživljavalo 533 00:42:37,639 --> 00:42:40,141 do novembra. 534 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 Kako si samo mogao da ubiješ… 535 00:42:43,937 --> 00:42:45,397 tako jak mali momak? 536 00:42:54,572 --> 00:43:01,413 QUEENS FRIZERSKI SALON 537 00:43:35,113 --> 00:43:36,156 Direktor Lee. 538 00:43:37,407 --> 00:43:38,825 Mora da mi je drago što me vidi. 539 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 Preskoči pozdrave i skini ovo prvo sa mene. 540 00:43:46,499 --> 00:43:47,334 Ali čekaj. 541 00:43:49,044 --> 00:43:51,004 Ako ti pomognem sa ovim, 542 00:43:51,713 --> 00:43:53,298 hoćete li potpisati nagodbu? 543 00:43:57,886 --> 00:44:00,597 I recite mi login za foto oblak? 544 00:44:00,722 --> 00:44:01,765 sta? 545 00:44:01,890 --> 00:44:02,807 Zapravo, ne. 546 00:44:04,017 --> 00:44:05,967 Možda je bolje da umreš ovako. 547 00:44:10,315 --> 00:44:12,567 Čuo si to? Pričao sam sam sa sobom. 548 00:44:12,692 --> 00:44:14,736 Trgovina u blizini ima sigurnosnu kameru. 549 00:44:15,570 --> 00:44:17,697 Definitivno vas je uhvatilo kada dolazite. 550 00:44:17,822 --> 00:44:19,616 A ti si bio moj poslednji poziv. 551 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 pa… 552 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Pa šta? 553 00:44:27,874 --> 00:44:30,377 Samo ću reći da si mrtav kad sam stigao. 554 00:44:31,753 --> 00:44:33,797 Ti limene konzerve kopile. 555 00:44:35,090 --> 00:44:38,301 Komad smeća za to će biti potrebno najmanje 200 godina da istrune. 556 00:44:39,344 --> 00:44:41,471 Ne želim da živim tako dugo. 557 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 U svakom slučaju. 558 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 da vidimo. 559 00:44:48,144 --> 00:44:52,232 Ovo izgleda kao da će pasti za desetak minuta. 560 00:44:53,608 --> 00:44:55,110 Dakle, želite li brzo odlučiti? 561 00:44:57,987 --> 00:44:59,155 Samo se izgubi. 562 00:45:03,827 --> 00:45:04,911 Nećete požaliti? 563 00:45:12,460 --> 00:45:13,837 Razumijem. 564 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 Ludo kopile. 565 00:45:30,937 --> 00:45:33,440 Dobar posao danas. 566 00:45:33,565 --> 00:45:34,732 Evo! 567 00:45:35,859 --> 00:45:37,360 Ponesite ovo kući i uživajte. 568 00:45:38,278 --> 00:45:39,237 Hvala ti. 569 00:45:45,827 --> 00:45:47,977 Gdje je pomoćnik menadžera Gung? - Izvinite? 570 00:45:48,371 --> 00:45:51,583 Rekao je da mora provjeriti na sortirnoj stanici. 571 00:45:51,708 --> 00:45:53,501 Da li ti je dao rez? 572 00:45:53,626 --> 00:45:56,546 Danas se potpuno očistio. 573 00:45:56,671 --> 00:45:59,048 Mora da je stvarno otišao u seniorski centar. 574 00:45:59,174 --> 00:46:01,968 Bože, šta te je natjeralo da preskočiš Hong's Coffee Shop danas? 575 00:46:02,093 --> 00:46:05,221 Hej, zašto podizati Hong's Coffee Shop upravo sada? 576 00:46:05,346 --> 00:46:07,474 Hajde. - Kako onda objašnjavate GPS istoriju? 577 00:46:07,599 --> 00:46:09,726 Hong's Coffee Shop je kroz cijelu tvoju nedavnu historiju. 578 00:46:09,851 --> 00:46:10,852 Hong, Hong, Hong! 579 00:46:10,977 --> 00:46:12,395 GPS ruta. 580 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 Nema veze. Nastavite da se borite. 581 00:46:17,984 --> 00:46:19,569 ha? - Šta? 582 00:46:19,694 --> 00:46:21,321 Rekla je da se nastavi boriti. 583 00:46:21,946 --> 00:46:24,115 Ako provjerim GPS vozača, 584 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 Možda ću moći da saznam gde se desi prebacivanje. 585 00:46:29,621 --> 00:46:31,789 Hej, gospodine Oh, ovde ste. 586 00:46:32,415 --> 00:46:33,765 Ostavili ste ga da radi, zar ne? 587 00:46:33,875 --> 00:46:35,335 Sami ćemo utovariti robu, 588 00:46:35,460 --> 00:46:37,545 pa idi jedi i odmori se. 589 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Izgledaš iscrpljeno. 590 00:46:39,047 --> 00:46:40,131 Da, hoću. 591 00:46:40,256 --> 00:46:41,382 Hvala ti. 592 00:46:51,184 --> 00:46:53,034 YANGJIN SORTIRANJE SLATKOG KROMPIRA 593 00:47:20,547 --> 00:47:22,131 NEDAVNE RUTE 594 00:48:03,089 --> 00:48:05,049 Kladim se da te ljudi često nazivaju tvrdoglavim. 595 00:48:06,426 --> 00:48:07,468 Ne, čekaj. 596 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Ili je možda "luđak" više sličan tome? 597 00:48:13,600 --> 00:48:15,768 Samo potpišite nagodbu. 598 00:48:16,561 --> 00:48:18,104 Bolje je nego umrijeti. 599 00:48:23,109 --> 00:48:24,611 ako ovako umres, 600 00:48:24,736 --> 00:48:26,029 šta je sa tvojom porodicom? 601 00:48:27,405 --> 00:48:28,823 Dobro, šta je sa tvojim dečkom? 602 00:48:28,948 --> 00:48:30,992 Momak s kojim ste se upravo vratili. 603 00:48:31,868 --> 00:48:33,568 Čuo sam da planiraš vjenčanje. 604 00:48:43,254 --> 00:48:44,088 Da li plačeš? 605 00:48:50,845 --> 00:48:52,305 Osećao sam ovo neko vreme. 606 00:48:53,014 --> 00:48:54,474 Mora da ga zaista voliš. 607 00:48:55,183 --> 00:48:58,519 Vjerovatno je bolje za Namgunga ako umrem prvi. 608 00:48:59,228 --> 00:49:02,231 Odrekao se svega zbog mene. 609 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 To me samo čini znatiželjnijim. 610 00:49:13,409 --> 00:49:15,036 Pitam te poslednji put. 611 00:49:16,746 --> 00:49:18,706 Zar nećeš potpisati? 612 00:49:22,418 --> 00:49:23,336 Prokletstvo. 613 00:49:40,144 --> 00:49:41,229 Pobijedio si. 614 00:50:08,172 --> 00:50:09,966 Krvariš! 615 00:50:27,483 --> 00:50:28,693 Zar nećeš jesti? 616 00:50:29,527 --> 00:50:31,779 Saobraćaj će kasnije biti loš, pa jedite. 617 00:50:35,032 --> 00:50:36,951 Zašto ste bili tamo ranije? 618 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Odgovori mi. 619 00:50:39,203 --> 00:50:40,955 o cemu pricas? 620 00:50:41,873 --> 00:50:43,541 Jeste li sanjali čudan san? 621 00:50:46,711 --> 00:50:48,671 Pretvarao si se da ti nije stalo preda mnom, 622 00:50:48,796 --> 00:50:50,923 ali si tajno istraživao iza mojih ledja. 623 00:50:51,048 --> 00:50:53,468 Nikad nisam uradio tako nešto. - Oh. 624 00:50:54,260 --> 00:50:56,387 Pretpostavljam da još uvek odlučuješ. 625 00:50:59,140 --> 00:51:00,349 Pogrešio sam u vezi tebe. 626 00:51:01,350 --> 00:51:04,353 Da sam znao da si tako kukavica i igrao tako sigurno, 627 00:51:04,479 --> 00:51:06,272 Nikad te ne bih pitao. 628 00:51:06,397 --> 00:51:07,231 Moje izvinjenje. 629 00:51:14,030 --> 00:51:15,865 Od sada ću to sam rješavati. 630 00:51:15,990 --> 00:51:17,408 Trebao bi se kloniti ovoga. 631 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 Nećeš mi dati tu fotografiju, zar ne? 632 00:51:25,708 --> 00:51:26,667 U redu. 633 00:51:27,543 --> 00:51:30,087 Samo ću se vratiti i slikati svoje fotografije. 634 00:51:30,880 --> 00:51:32,840 Izvinite što sam vam zadao toliko problema. 635 00:51:34,884 --> 00:51:35,927 Sedi. 636 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 Dao sam ti jedan inč, a ti si uzeo milju. 637 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 Kukavica? 638 00:51:49,607 --> 00:51:52,151 Ovo je nevjerovatno. 639 00:51:53,277 --> 00:51:54,320 Hej. 640 00:51:55,947 --> 00:51:57,240 Hej, Deok-sun. 641 00:51:57,949 --> 00:51:59,367 Pogledaj se sada. 642 00:52:04,747 --> 00:52:06,499 Ne možete dobiti priliku? 643 00:52:06,624 --> 00:52:07,583 UNIVERZITETSKA BOLNICA SANGJIN 644 00:52:07,708 --> 00:52:09,502 Imam osnovno stanje. 645 00:52:09,627 --> 00:52:10,795 Uslov? 646 00:52:10,920 --> 00:52:11,879 Da. 647 00:52:12,004 --> 00:52:13,130 Fobija od igle. 648 00:52:14,215 --> 00:52:16,843 Rekli su da ti treba samo pet šavova. 649 00:52:16,968 --> 00:52:19,053 Boli samo kad je umrtvnu. 650 00:52:19,178 --> 00:52:21,055 Mrzim čak i taj kratak trenutak. 651 00:52:22,390 --> 00:52:23,850 To je grozno. 652 00:52:26,143 --> 00:52:28,437 Možete ga samo dezinfikovati i zaviti. 653 00:52:28,563 --> 00:52:30,863 I možete li prepisati nedelju dana antibiotika? 654 00:52:31,482 --> 00:52:34,110 Ali ako ovo krene po zlu, 655 00:52:34,235 --> 00:52:36,445 može dovesti do nekroze ili sepse. 656 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 Stvarno bi trebao dobiti šavove. 657 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Ovaj je bio gori, 658 00:52:43,619 --> 00:52:46,455 ali postalo je bolje sa samo dezinfekcionim sredstvom i tabletama. 659 00:52:47,540 --> 00:52:48,690 Možete li to učiniti? 660 00:53:11,105 --> 00:53:13,149 Misliš da će me ovo natjerati da se nagodim? 661 00:53:15,818 --> 00:53:17,069 Sumnjam da hoćeš. 662 00:53:18,362 --> 00:53:20,573 Ne biste to uradili da spasite sopstveni život. 663 00:53:21,824 --> 00:53:23,784 Zašto onda odbijati liječenje? 664 00:53:23,910 --> 00:53:25,328 Rekao sam ti. 665 00:53:25,453 --> 00:53:26,954 Imam traumu sa iglama. 666 00:53:27,538 --> 00:53:28,748 Očekuješ me… 667 00:53:30,207 --> 00:53:31,792 vjerovati u to? 668 00:53:35,963 --> 00:53:38,263 Da li ste ikada bili bockani ispod nokta? 669 00:53:39,050 --> 00:53:40,400 o cemu pricas? 670 00:53:41,260 --> 00:53:42,428 Boli kao pakao. 671 00:53:43,679 --> 00:53:47,099 Tako je direktor sirotišta koristio da nas kažnjavaju. 672 00:53:47,642 --> 00:53:49,435 Da ne budete uhvaćeni tokom inspekcija, 673 00:53:49,560 --> 00:53:51,479 koristili su metodu koja nije ostavila traga. 674 00:53:52,146 --> 00:53:53,940 Ali više od bola, 675 00:53:54,065 --> 00:53:55,316 čekam svoj red 676 00:53:56,817 --> 00:53:58,903 bilo još strašnije. 677 00:54:04,241 --> 00:54:06,369 Ne gledaj me tako. 678 00:54:06,494 --> 00:54:08,788 Ispao sam prilično dobar za siroče. 679 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 kao što vidite, 680 00:54:11,749 --> 00:54:12,875 ovako. 681 00:54:17,463 --> 00:54:18,589 Lažeš, zar ne? 682 00:54:23,052 --> 00:54:24,011 Nisi ga kupio. 683 00:54:25,388 --> 00:54:26,305 Hej! 684 00:54:26,931 --> 00:54:27,974 Ozbiljno. 685 00:54:29,976 --> 00:54:31,143 Hej. 686 00:54:31,268 --> 00:54:33,521 gdje si ti Šta se desilo sa studijom na krovu? 687 00:54:33,646 --> 00:54:35,146 Jesi li ti ovo uradio? Jesi li ozlijeđen? 688 00:54:35,231 --> 00:54:36,524 Ne, nisam povrijeđen. 689 00:54:37,191 --> 00:54:38,391 Polica se prevrnula. 690 00:54:41,445 --> 00:54:43,656 Namgung, nazvat ću te kasnije. 691 00:54:43,781 --> 00:54:44,615 zdravo-- 692 00:54:50,621 --> 00:54:52,289 Naplati mi te popravke auta 693 00:54:53,290 --> 00:54:55,209 i za bolnički račun. 694 00:54:56,752 --> 00:54:59,588 Ne možemo ispuniti uslove poravnanja ti si zaprosio. 695 00:54:59,714 --> 00:55:02,425 Nema studija pri zdravoj pameti prihvatio bi to. 696 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 umjesto toga, 697 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 Mislim da ti mogu vratiti posao. 698 00:55:12,059 --> 00:55:13,686 Studio trenutno gleda 699 00:55:13,811 --> 00:55:16,272 Reditelj Kim Jung-man kao vaša zamena. 700 00:55:17,189 --> 00:55:19,567 Znaš ga, zar ne? Sa koledža. 701 00:55:21,527 --> 00:55:23,446 Mogu iskopati prljavštinu o njemu. 702 00:55:24,864 --> 00:55:26,314 Ima istoriju kockanja. 703 00:55:26,407 --> 00:55:28,743 Poznajem nekoliko novinara iz zabave. 704 00:55:28,868 --> 00:55:32,329 ako daš u redu, Idem odmah na posao. 705 00:55:33,456 --> 00:55:35,791 Ne, odbijam. 706 00:55:37,793 --> 00:55:38,627 Direktor Lee. 707 00:55:41,630 --> 00:55:42,882 Kriješ li nešto? 708 00:55:43,632 --> 00:55:44,759 sta? 709 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Neko vreme mi je to bilo čudno. 710 00:55:48,554 --> 00:55:51,599 Sve što ste tražili je udvostručite svoju režiju. 711 00:55:51,724 --> 00:55:54,274 Normalno, ne bi prva stvar koju neko traži 712 00:55:54,393 --> 00:55:55,686 vratiti kao direktor? 713 00:55:56,520 --> 00:55:57,772 Ali ti si odbio. 714 00:55:57,897 --> 00:56:00,608 To je zato što su vaše metode tako jeftine. 715 00:56:01,358 --> 00:56:02,610 To je tako jadno. 716 00:56:04,695 --> 00:56:05,613 Oh. 717 00:56:06,947 --> 00:56:08,115 Tako jadno? 718 00:56:09,575 --> 00:56:10,785 Direktor Lee. 719 00:56:11,535 --> 00:56:12,703 Mogu li reći nešto ludo? 720 00:56:12,828 --> 00:56:14,455 Ne, nemoj. 721 00:56:15,331 --> 00:56:17,166 Izdrži i slomit ćeš se. 722 00:56:18,626 --> 00:56:20,169 Zašto izdržati ovako? 723 00:56:21,587 --> 00:56:24,048 sa nagodbom, i ranije u studiju na krovu. 724 00:56:24,173 --> 00:56:26,050 Kompromituje se jednom 725 00:56:26,759 --> 00:56:27,968 stvarno tako teško? 726 00:56:29,136 --> 00:56:30,638 Bio si spreman da umreš. 727 00:56:33,933 --> 00:56:35,810 Pogledao sam u tvoju pozadinu. 728 00:56:38,479 --> 00:56:40,064 Nikad se dobro ne završi za tebe. 729 00:56:42,566 --> 00:56:44,693 Šta vredi sav taj talenat? 730 00:56:45,653 --> 00:56:48,155 Morate znati kada napraviti kompromis. 731 00:56:48,280 --> 00:56:49,615 Tako se preživljava. 732 00:56:50,908 --> 00:56:51,826 Oh. 733 00:56:53,285 --> 00:56:54,161 kao ti? 734 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 I ja sam te pogledao. 735 00:56:58,124 --> 00:57:01,127 Drži se Seo Ju-hyeok, u potpunosti na njegovu volju. 736 00:57:01,252 --> 00:57:02,753 Prilično si poznat po tome. 737 00:57:04,380 --> 00:57:06,590 Od pronalaženja klijenata do priprema za suđenje. 738 00:57:06,715 --> 00:57:08,092 ako to nije bilo dovoljno, 739 00:57:08,759 --> 00:57:10,219 ti upravljaš njegovim ličnim životom. 740 00:57:11,846 --> 00:57:14,446 Očigledno, radiš sve Ju-hyeok ti kaže. 741 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 Je li to tako loše? 742 00:57:17,560 --> 00:57:21,021 Upravo sam prodao svoje vještine osobi koja ih najviše cijeni. 743 00:57:21,856 --> 00:57:24,316 I ja radim bolestan da bih zaradio tu cijenu. 744 00:57:25,442 --> 00:57:27,695 Ali način na koji radite je tako jadan. 745 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 Zar te nije sramota? 746 00:57:29,738 --> 00:57:32,074 Kako neko može hodati samo po asfaltiranim putevima? 747 00:57:33,159 --> 00:57:36,537 U životu hodaš po grubim putevima i ugazi u malo blata. 748 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Ali izvršni direktor Seo Ju-hyeok samo hoda po asfaltiranim putevima. 749 00:57:39,331 --> 00:57:40,291 Hvala tebi. 750 00:57:47,548 --> 00:57:49,258 Mogu li i ja da kažem nešto ludo? 751 00:57:51,468 --> 00:57:53,429 Ne radite za najvišu ponudu. 752 00:57:54,013 --> 00:57:56,307 Raditi za nekoga ko te tretira kao čoveka. 753 00:57:57,641 --> 00:58:00,644 Zato što niko ne smatra psa njihov kolega. 754 00:58:06,066 --> 00:58:07,067 Dakle, ja sam pas? 755 00:58:07,193 --> 00:58:08,777 Lapdog, tačnije. 756 00:58:09,904 --> 00:58:13,032 Pas koji bi mogao biti bačen od strane svog gospodara svake sekunde. 757 00:58:31,800 --> 00:58:32,968 Prilično si duhovit. 758 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 Samo naprijed i nastavi se ponašati. 759 00:58:57,409 --> 00:58:59,495 Samo naprijed i nastavi se ponašati. 760 00:59:05,376 --> 00:59:06,377 šalim se. 761 00:59:08,963 --> 00:59:10,422 Jesam li te uplašio? 762 00:59:14,885 --> 00:59:17,179 Ozbiljno razmislite o povratku režiji. 763 00:59:17,888 --> 00:59:22,393 ako to želiš, Uradiću sve što je potrebno da te vratim. 764 00:59:24,061 --> 00:59:25,771 Ludo kopile. 765 00:59:54,466 --> 00:59:56,302 Iskreno, Park Deok-sun… 766 00:59:57,845 --> 00:59:59,596 Kako se nije promenila? 767 01:00:07,896 --> 01:00:08,939 Mi-do, jesi li kod kuće? 768 01:00:09,606 --> 01:00:10,524 Da. 769 01:00:12,526 --> 01:00:14,486 Pravim tteokbokki. Sačekaj. 770 01:00:45,768 --> 01:00:46,894 Mi-do, šta nije u redu? 771 01:01:11,752 --> 01:01:12,628 Oh? 772 01:01:13,504 --> 01:01:15,214 Tvoje štucanje je prestalo. 773 01:01:15,923 --> 01:01:17,674 Ne, uskoro će se vratiti. 774 01:01:22,054 --> 01:01:23,347 Ne, stali su. 775 01:01:24,473 --> 01:01:25,307 Oh? 776 01:01:26,392 --> 01:01:28,811 Ništa ranije nije radilo. Kako su stali? 777 01:01:29,478 --> 01:01:30,521 Dobro pitanje. 778 01:01:31,939 --> 01:01:33,524 Zaista su prestali. 779 01:01:34,733 --> 01:01:35,984 BASTARD 780 01:01:36,693 --> 01:01:37,986 PARK SU-A 781 01:01:45,452 --> 01:01:47,996 BASTARD 782 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 PARK SU-A 783 01:02:18,277 --> 01:02:19,319 HVALA KIM DA-HUIN, PARK SUNG-HOON, I NAM DA-REUM 784 01:02:19,445 --> 01:02:20,845 ZA NJIHOV POSEBAN IZGLED 785 01:02:23,240 --> 01:02:24,790 Nadam se da vas svi kritikuju. 786 01:02:26,535 --> 01:02:28,120 Hoćeš li se nastaviti pretvarati ne poznaješ me? 787 01:02:28,245 --> 01:02:29,621 Da. - "Da"? 788 01:02:29,746 --> 01:02:30,956 IMA LI VIŠNOG NOVCA? TREBA MI VIŠE DVA MILIONA OVOG MJESECA. 789 01:02:31,081 --> 01:02:33,000 - Vratiti se kao režiser? - Rekao si da možeš. 790 01:02:33,125 --> 01:02:35,085 -Naravno. - Da! Odmah! 791 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 -Mislim da to ne mogu. - Šta? 792 01:02:37,171 --> 01:02:39,006 Život nije kao drame. 793 01:02:39,131 --> 01:02:42,676 Radite ono u čemu uživate do kraja života. 794 01:02:42,801 --> 01:02:43,635 To ti odgovara. 795 01:02:43,760 --> 01:02:46,388 Ako se zezaš s njim, ubiću te. 796 01:02:47,181 --> 01:02:48,724 Možda bih se trebao zezati s njim. 797 01:02:48,849 --> 01:02:50,934 Mislim da bi bilo zabavno. 798 01:02:51,643 --> 01:02:53,604 Prijevod titlova Soya Back